Cartata di resche - UIFPW08
martedì 17 febbraio 2009
Alma e corpo.
Molte sono le mie fantasie che volteggiano nella mia mente
poche sono le possibilità di sognarti alba chiara
purché non resti qui anima e corpo
a soffrire a morire a gioire
a sentire il tuo cuore
andare..volare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Muitas são as minhas fantasias que a rodopiar na minha mente
há poucas oportunidades para sonhar alba claro
desde que não permaneçam aqui corpo e alma
de sofrer para morrer uma feliz
para sentir o seu coração
.. Ir voar.
poche sono le possibilità di sognarti alba chiara
purché non resti qui anima e corpo
a soffrire a morire a gioire
a sentire il tuo cuore
andare..volare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Muitas são as minhas fantasias que a rodopiar na minha mente
há poucas oportunidades para sonhar alba claro
desde que não permaneçam aqui corpo e alma
de sofrer para morrer uma feliz
para sentir o seu coração
.. Ir voar.
E' isso
É isso.
Minha poesia tem endereço.
O vento só a leva para um lugar.
Só quero um homem.
Uma poesia.
Toda a vida, por toda a vida!
Só escrevo para um homem.
Só danço para um olhar.
Só bebo em uma boca.
Só transpiro em um corpo.
Minha poesia tem endereço.
O vento só a leva para um lugar.
Só quero um homem.
Uma poesia.
Toda a vida, por toda a vida!
Só escrevo para um homem.
Só danço para um olhar.
Só bebo em uma boca.
Só transpiro em um corpo.
lunedì 16 febbraio 2009
L'amore è vita per lo spirito
l'amore è vita per lo spirito...l'acqua è vita per il corpo
l'amore è un felino dal passo felpato
la sincerità è acqua pura di sorgente
se nera è la sincerità anche l'acqua è sporca
e il felino che la beve prima o poi si avvelena...
l'amore è un felino dal passo felpato
la sincerità è acqua pura di sorgente
se nera è la sincerità anche l'acqua è sporca
e il felino che la beve prima o poi si avvelena...
Tulipani Rossi
Si, come questa notte
e piango non vedendoti vicina
e disprezzo quel tempo che non ti fece più tornare
così come tramontò il sole dietro i miei occhi.
No, non dirmi che sono tornato ad essere ingenuo
non dirmi che non esisterai più
puoi esserci come baciare un fiore toccato dalla rugiada al mattino
puoi urlare come il vento della sera
sugli scogli arsi e cupi
ho perso te per così poco
che mi son trovato inerte
ho spento la luce per cercarti nel buio
credendoti di ritrovarti ancora una volta
per poco:
non tornerò più a coltivare tulipani rossi
sul davanzale della finestra
forse fioriranno un giorno per un'altro re
ma quel giorno sarò morto
di insignificanti emozioni, di noia
di te.
(Quaderni - 16° libro - Rieffusioni di tempo)
e piango non vedendoti vicina
e disprezzo quel tempo che non ti fece più tornare
così come tramontò il sole dietro i miei occhi.
No, non dirmi che sono tornato ad essere ingenuo
non dirmi che non esisterai più
puoi esserci come baciare un fiore toccato dalla rugiada al mattino
puoi urlare come il vento della sera
sugli scogli arsi e cupi
ho perso te per così poco
che mi son trovato inerte
ho spento la luce per cercarti nel buio
credendoti di ritrovarti ancora una volta
per poco:
non tornerò più a coltivare tulipani rossi
sul davanzale della finestra
forse fioriranno un giorno per un'altro re
ma quel giorno sarò morto
di insignificanti emozioni, di noia
di te.
(Quaderni - 16° libro - Rieffusioni di tempo)
Ora
Ora, se credessi d'esser vivo, sarei già morto
mi ricorderò del mondo vivendolo.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Agora, se eu tivesse de estar vivo, eu já estaria morto
Lembro-me que vivem no mundo
mi ricorderò del mondo vivendolo.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Agora, se eu tivesse de estar vivo, eu já estaria morto
Lembro-me que vivem no mundo
Sou um em dois
Quero um olhar no horizonte.
Um só.
Apenas um!
Não preciso de muitos olhares.
Só sei amar um.
Sou apenas de um.
Meu corpo pertence a um, meus sonhos,
minha inspiração.
Sou um em dois !
Eu sou um.
Um em cada A.
Eu quero um amor.
Só um.
Alguém queria que o meu coração.
Eu só quero um grande amor.
Os poemas são meus.
Este é o meu corpo.
I. .. ser um homem!
Um só.
Apenas um!
Não preciso de muitos olhares.
Só sei amar um.
Sou apenas de um.
Meu corpo pertence a um, meus sonhos,
minha inspiração.
Sou um em dois !
Eu sou um.
Um em cada A.
Eu quero um amor.
Só um.
Alguém queria que o meu coração.
Eu só quero um grande amor.
Os poemas são meus.
Este é o meu corpo.
I. .. ser um homem!
Dolce notte un soffio
Parole introvabili scivolano via nell'armonia del silenzio.
Non hanno bisogno d'alito,
ne di labbra per esistere.
Fan vibrare i pensieri, straripare le emozioni,
ricomporre le lacerazioni dell'anima.
La prima luce tenue dell'alba restituisce colore alle mie speranze mutate.
Non è l'armonia dei pensieri che mi lega al silenzio
ma i tuoi occhi a cui non so resistere
e non mi basta avvicinare i miei ai tuoi
perché desidero baciarti...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Palavras indisponível escapar harmonia do silêncio. Eles não precisam de ar, ne dos lábios, a fim de existir. Fan agitar os pensamentos, emoções transbordam, Recompondo laceração da alma. A primeira luz ténue do amanhecer cor retorna para as minhas expectativas mudaram.
Não é a harmonia de pensamento que se liga-me ao silêncio mas os seus olhos não podiam resistir de forma e não o suficiente para trazer para a minha porque eu quero beijar-te ..
Non hanno bisogno d'alito,
ne di labbra per esistere.
Fan vibrare i pensieri, straripare le emozioni,
ricomporre le lacerazioni dell'anima.
La prima luce tenue dell'alba restituisce colore alle mie speranze mutate.
Non è l'armonia dei pensieri che mi lega al silenzio
ma i tuoi occhi a cui non so resistere
e non mi basta avvicinare i miei ai tuoi
perché desidero baciarti...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Palavras indisponível escapar harmonia do silêncio. Eles não precisam de ar, ne dos lábios, a fim de existir. Fan agitar os pensamentos, emoções transbordam, Recompondo laceração da alma. A primeira luz ténue do amanhecer cor retorna para as minhas expectativas mudaram.
Não é a harmonia de pensamento que se liga-me ao silêncio mas os seus olhos não podiam resistir de forma e não o suficiente para trazer para a minha porque eu quero beijar-te ..
Non posso non rivedere i tuoi occhi
Ho aspetto che sorgesse il sole stamane,
ho aspettato per vederlo sorgere piano piano
ho aspettato e lo aspetto ancora
non può rimanere grigio questo tempo,
non posso non rivedere i tuoi occhi..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Espero que o sol passou esta manhã,
Tenho estado à espera de vê-lo subir lentamente
Esperei, e ainda a questão não pode ser cinza desta vez,
Eu não posso rever os seus olhos ..
ho aspettato per vederlo sorgere piano piano
ho aspettato e lo aspetto ancora
non può rimanere grigio questo tempo,
non posso non rivedere i tuoi occhi..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Espero que o sol passou esta manhã,
Tenho estado à espera de vê-lo subir lentamente
Esperei, e ainda a questão não pode ser cinza desta vez,
Eu não posso rever os seus olhos ..
domenica 15 febbraio 2009
Passerò come un'alito di vento
Passerò come un'alito di vento,
passerò per rivedere quegli occhi che di lacrime ne dipinsi stelle
passerò per sognarti ancora
per sfiorare ancora le tue mani di sempre
per darti quel'aiuto che cerchi e non riesco a darti,
per allontanare ossessioni antiche, manie, il fumo, il gioco..la malinconia.
Tra i tuoi pensieri mi conosco a volteggiare tra i miei perché,
ti porterò quei fiori di campo spontanei, sinceri,
per rivederti un sorriso forse sbiadito,
per rivedere in te l'allegria, il silenzio la pazienza, l'armonia
la mia pazzia con le parole sincere,
con ciò che il cuore in silenzio sa gridare e le lacrime dimenticare..
Passerò sentendo il tuo cuore gioire, volare..
Passerò ancora a sognarti, senza paure,
a chiedere di te del mio tempo che non passa mai,
del mio tempo senza te che non avrò.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vire como uma asa do vento,
voltar para rever os olhos de lágrimas que pintou Estrelas
vire para sonhar novamente
Ainda para tocar as mãos para sempre
quel'aiuto vez que você está procurando e não posso dar-lhe,
para remover antigos obsessões, delírios, tabagismo, a reprodução da melancolia ...
Entre os pensamentos que eu sei rodopio entre a minha razão pela qual,
você tirar o campo flores espontânea, sincera,
novamente para um sorriso desbotadas talvez,
a revisão com vocês a alegria, o silêncio paciência, harmonia
loucura com a minha sincera palavras,
com o que seu coração conhece em silêncio e chorar lágrimas esquecer ..
Vou ouvir o seu coração se alegrar, voar ..
Eu ainda sonho, sem medo,
para pedir-lhe o meu tempo que não passa nada,
do meu tempo sem você eu não vou ter isso.
passerò per rivedere quegli occhi che di lacrime ne dipinsi stelle
passerò per sognarti ancora
per sfiorare ancora le tue mani di sempre
per darti quel'aiuto che cerchi e non riesco a darti,
per allontanare ossessioni antiche, manie, il fumo, il gioco..la malinconia.
Tra i tuoi pensieri mi conosco a volteggiare tra i miei perché,
ti porterò quei fiori di campo spontanei, sinceri,
per rivederti un sorriso forse sbiadito,
per rivedere in te l'allegria, il silenzio la pazienza, l'armonia
la mia pazzia con le parole sincere,
con ciò che il cuore in silenzio sa gridare e le lacrime dimenticare..
Passerò sentendo il tuo cuore gioire, volare..
Passerò ancora a sognarti, senza paure,
a chiedere di te del mio tempo che non passa mai,
del mio tempo senza te che non avrò.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vire como uma asa do vento,
voltar para rever os olhos de lágrimas que pintou Estrelas
vire para sonhar novamente
Ainda para tocar as mãos para sempre
quel'aiuto vez que você está procurando e não posso dar-lhe,
para remover antigos obsessões, delírios, tabagismo, a reprodução da melancolia ...
Entre os pensamentos que eu sei rodopio entre a minha razão pela qual,
você tirar o campo flores espontânea, sincera,
novamente para um sorriso desbotadas talvez,
a revisão com vocês a alegria, o silêncio paciência, harmonia
loucura com a minha sincera palavras,
com o que seu coração conhece em silêncio e chorar lágrimas esquecer ..
Vou ouvir o seu coração se alegrar, voar ..
Eu ainda sonho, sem medo,
para pedir-lhe o meu tempo que não passa nada,
do meu tempo sem você eu não vou ter isso.
T'ascolto
t'ascolto e non so più cosa sognare
t'ascolto e non riesco più a dormiret'ascolto e non riesco che immaginare ciò che con i miei occhi non so guardare
t'ascolto e m'agito come il tuo mare che non riesco a placarecome il tuo vento che non so fermare
t'ascolto in silenzio perché non so mentireti amo in silenzio per non morire.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ouvi-lo e eu não sei o que sonho
ouvi-lo e eu não posso dormir
ouvi-lo e eu não posso imaginar que aquilo que os meus olhos não parecem tão
ouvi-lo e como sua m'agito mar que eu não posso aplacar
como o vento que o seu não parar
ouvir em silêncio, porque você não mentir assim
Eu te amo, em silêncio, a fim de não morrer.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ouvi-lo e eu não sei o que sonho
ouvi-lo e eu não posso dormir
ouvi-lo e eu não posso imaginar que aquilo que os meus olhos não parecem tão
ouvi-lo e como sua m'agito mar que eu não posso aplacar
como o vento que o seu não parar
ouvir em silêncio, porque você não mentir assim
Eu te amo, em silêncio, a fim de não morrer.
Beijos meus
O horizonte é uma linha severamente traçada pelo olhar.
É tão exato quanto o olhar de quem se ama.
Quando os seus olhos estão sobre o horizonte
três metros acima do céu
qualquer linha não esperar para beijar-te
É tão exato quanto o olhar de quem se ama.
Quando os seus olhos estão sobre o horizonte
três metros acima do céu
qualquer linha não esperar para beijar-te
sabato 14 febbraio 2009
Bellissima semplicemente
Il tempo mi scivola giorno dopo giorno tra le dita e non riesco ad afferrarlo, a trattenerlo...
e i risultati... spero di riuscire a vederli, un giorno...
e i risultati... spero di riuscire a vederli, un giorno...
venerdì 13 febbraio 2009
giovedì 12 febbraio 2009
La sento
la sento....
è lì che preme
spinge contro i limiti del mio essere
ma io ho paura
se uscirà sarà sperduta
inerme e impaurita
tanto tenera da ferirsi con un nulla...
facile preda di illusioni
sensazioni
emozioni
sarà impreparata a tutto
una volta fuori
non potrò più proteggerla
e so che mi trascinerà
in una vita diversa
che nemmeno io so affrontare....
posso resistere
cercare di essere forte
fino a quando non esploderà
e questa voglia di sognare,
di volare alto, non mi annullerà.......
è lì che preme
spinge contro i limiti del mio essere
ma io ho paura
se uscirà sarà sperduta
inerme e impaurita
tanto tenera da ferirsi con un nulla...
facile preda di illusioni
sensazioni
emozioni
sarà impreparata a tutto
una volta fuori
non potrò più proteggerla
e so che mi trascinerà
in una vita diversa
che nemmeno io so affrontare....
posso resistere
cercare di essere forte
fino a quando non esploderà
e questa voglia di sognare,
di volare alto, non mi annullerà.......
La mia immagine riflessa
mi vedo riflessa nell'acqua quando mi avvicino a guardare
e la mia immagine è ingombrante e gelosa della mia curiosità
e fa da barriera a chissà quale tesoro nascosto .......
e la mia immagine è ingombrante e gelosa della mia curiosità
e fa da barriera a chissà quale tesoro nascosto .......
Riflessi d'acqua
...ogni riflesso d'acqua, uno strumento accordato.
La sinfonia assordante zittisce il mio movimento,
e mi accoglie, mentre immergo gli occhi.
Odono, le concavità intermittenti e mutevoli dell'onda,
che si scontra e si accorda in suoni imprevedibili.
Se fossero le mie orecchie,
sarei un navigante al largo
e il tuo sussurro il vento che mi sospinge.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
... Cada reflexo da água, um instrumento concedido.
A sinfonia ensurdecedor silêncio meu movimento,
e aceito, e mergulha seus olhos.
Intermitente e ouvir a mudança concavidade da onda,
Isto nos dá muitas vezes imprevisível e sons.
Se fossem meus ouvidos,
Gostaria de ser uma arvore off Seu sussurro eo vento leva-me.
La sinfonia assordante zittisce il mio movimento,
e mi accoglie, mentre immergo gli occhi.
Odono, le concavità intermittenti e mutevoli dell'onda,
che si scontra e si accorda in suoni imprevedibili.
Se fossero le mie orecchie,
sarei un navigante al largo
e il tuo sussurro il vento che mi sospinge.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
... Cada reflexo da água, um instrumento concedido.
A sinfonia ensurdecedor silêncio meu movimento,
e aceito, e mergulha seus olhos.
Intermitente e ouvir a mudança concavidade da onda,
Isto nos dá muitas vezes imprevisível e sons.
Se fossem meus ouvidos,
Gostaria de ser uma arvore off Seu sussurro eo vento leva-me.
Il volo della libellula
Chiudi gli occhi.
tieni le mie mani
io sono con te e tu potrai essere con me
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Close your eyes.
Hold in my hands.
I am with you and you can be me.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Feche os olhos.
Segure nas minhas mãos.
Estou com você e você pode estar comigo.
tieni le mie mani
io sono con te e tu potrai essere con me
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Close your eyes.
Hold in my hands.
I am with you and you can be me.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Feche os olhos.
Segure nas minhas mãos.
Estou com você e você pode estar comigo.
Il vento dell'est
sogni di carta che svaniranno
col primo acquazzone
ma tanto belli e colorati
da essere gioia indimenticabile
per occhi di fanciullo..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
sonhos de papel que vai desaparecer com o primeiro banho mas tão bonita e colorida para ser inesquecível alegria olho da criança ..
col primo acquazzone
ma tanto belli e colorati
da essere gioia indimenticabile
per occhi di fanciullo..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
sonhos de papel que vai desaparecer com o primeiro banho mas tão bonita e colorida para ser inesquecível alegria olho da criança ..
mercoledì 11 febbraio 2009
Unica
vento tra i miei occhi
chiusi
magia che mi avvolge e
mi trasporta con la mente
mi sento leggera ... eterea...
unica...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
vento nos meus olhos fechado magia que me rodeia e Eu levar na cabeça Sinto-me leve ... etéreo ... só ...
chiusi
magia che mi avvolge e
mi trasporta con la mente
mi sento leggera ... eterea...
unica...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
vento nos meus olhos fechado magia que me rodeia e Eu levar na cabeça Sinto-me leve ... etéreo ... só ...
Un bacio dalla luna
Mi piace addormentarmi così,
con un dolce ricordo di un tuo sorriso,
nel pensar che domani ti rivedrò…
Ed ho voglia di mattine col sapore di te,
di te..........
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Gosto de dormir bem,
com uma doce lembrança de seu sorriso,
em pensar que amanhã vai estar vendo ...
E eu sinto como se a manhã com gosto de você,
você ..........
con un dolce ricordo di un tuo sorriso,
nel pensar che domani ti rivedrò…
Ed ho voglia di mattine col sapore di te,
di te..........
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Gosto de dormir bem,
com uma doce lembrança de seu sorriso,
em pensar que amanhã vai estar vendo ...
E eu sinto como se a manhã com gosto de você,
você ..........
Il vento tra i tuoi occhi
i miei migliori ricordi in un attimo di cielo..
meus melhores memórias em um momento do céu ..
meus melhores memórias em um momento do céu ..
martedì 10 febbraio 2009
Chiaro di luna
Quando il tuo sorriso incontrerà i miei occhi
non basterà un bacio per ringraziarti,
e sarài felice.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quando o seu sorriso vai reunir os meus olhos
não apenas um beijo de lhe agradecer,
e vai ser feliz.
non basterà un bacio per ringraziarti,
e sarài felice.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quando o seu sorriso vai reunir os meus olhos
não apenas um beijo de lhe agradecer,
e vai ser feliz.
Lo sai
...e lo sai fra i tuoi momenti più belli,
lo sarai tra i miei occhi mai stanchi
lo sarai e non te ne accordi nessuna
lo sarai e te ne dimenticherai
tra il vento che non ritorna
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
... E você sabe entre os seus melhores momentos,
ele vai estar entre os meus olhos nunca cansado não vai fazê-lo quaisquer acordos ele e você vai esquecê-lo entre o vento que não retorna
lo sarai tra i miei occhi mai stanchi
lo sarai e non te ne accordi nessuna
lo sarai e te ne dimenticherai
tra il vento che non ritorna
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
... E você sabe entre os seus melhores momentos,
ele vai estar entre os meus olhos nunca cansado não vai fazê-lo quaisquer acordos ele e você vai esquecê-lo entre o vento que não retorna
Dolce notte... un soffio.
Solo una magia può rubare il fascino dei tuoi baci.
Solo un fiore può cercare di imitare la loro delicatezza.
Solo il sole può cercare di seminare dei raggi come il tuo calore.
Ma sono raggi insensibili, impietriti.
Anche un sordo ascolta le parole dalle tue labbra,
più penetranti e invisibili dell'eco di una conchiglia.
Baciami..."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Apenas um pode roubar a magia do seu encanto beijos.
Só uma flor pode tentar imitar a sua delicadeza.
Apenas o sol pode tentar semear raios como o seu calor.
Mas raios são insensíveis, petrificado.
Mesmo um surdo deve ouvir as palavras de seus lábios,
mais penetrante e invisível eco de uma concha.
Baciami
Solo un fiore può cercare di imitare la loro delicatezza.
Solo il sole può cercare di seminare dei raggi come il tuo calore.
Ma sono raggi insensibili, impietriti.
Anche un sordo ascolta le parole dalle tue labbra,
più penetranti e invisibili dell'eco di una conchiglia.
Baciami..."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Apenas um pode roubar a magia do seu encanto beijos.
Só uma flor pode tentar imitar a sua delicadeza.
Apenas o sol pode tentar semear raios como o seu calor.
Mas raios são insensíveis, petrificado.
Mesmo um surdo deve ouvir as palavras de seus lábios,
mais penetrante e invisível eco de uma concha.
Baciami
lunedì 9 febbraio 2009
Vorrei sentire il tuo respiro
Vorrei sentire il tuo respiro
Vorrei sentire il tuo desiderio
Vorrei sentire le tue mani sul mio corpo
Vorrei sentire sussultare il tuo cuore
Vorrei sentire il tuo respiro diventare più forte
Vorrei sentire..
se un solo tuo battito di cuore
pronuncia il mio nome...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Gostaria de ouvir a sua respiração
Gostaria de ouvir a sua vontade
Deixa-me sentir as mãos no meu corpo
Gostaria de estremecimento ao ouvir o seu coração
Deixe-me ouvir a sua respiração se tornar mais forte
Eu quero ouvir .. se um batimento do seu coração
pronunciar o meu nome ...
Vorrei sentire il tuo desiderio
Vorrei sentire le tue mani sul mio corpo
Vorrei sentire sussultare il tuo cuore
Vorrei sentire il tuo respiro diventare più forte
Vorrei sentire..
se un solo tuo battito di cuore
pronuncia il mio nome...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Gostaria de ouvir a sua respiração
Gostaria de ouvir a sua vontade
Deixa-me sentir as mãos no meu corpo
Gostaria de estremecimento ao ouvir o seu coração
Deixe-me ouvir a sua respiração se tornar mais forte
Eu quero ouvir .. se um batimento do seu coração
pronunciar o meu nome ...
Vorrei sentire...
Vorrei sentire il tuo cuore quando non sei triste,
quando nei tuoi occhi il cielo si colora e il tuo viso si innamora
vorrei vedere il tuo sorriso sulle mie labbra...
il tuo corpo gioire, le tue mani impazzire
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Deixa-me ouvir o seu coração quando você estiver triste,
quando nos seus olhos o céu está colorido e seu rosto se apaixona
Gostaria de ver o seu sorriso em meus lábios ...
desfrutar do seu corpo, suas mãos vão louco
quando nei tuoi occhi il cielo si colora e il tuo viso si innamora
vorrei vedere il tuo sorriso sulle mie labbra...
il tuo corpo gioire, le tue mani impazzire
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Deixa-me ouvir o seu coração quando você estiver triste,
quando nos seus olhos o céu está colorido e seu rosto se apaixona
Gostaria de ver o seu sorriso em meus lábios ...
desfrutar do seu corpo, suas mãos vão louco
Come posso..
Se con le mie parole potrei avvicinarmi a te
non basterebbe un sorriso per innamorarmi,
non basterebbe un bacio per impazzire
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Se minhas palavras poderiam abordagem você não basta sorri para os amantes,
não é suficiente para um beijo louco
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
If my words could approach you not enough smiles for lovers, not enough for a kiss crazy
non basterebbe un sorriso per innamorarmi,
non basterebbe un bacio per impazzire
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Se minhas palavras poderiam abordagem você não basta sorri para os amantes,
não é suficiente para um beijo louco
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
If my words could approach you not enough smiles for lovers, not enough for a kiss crazy
I venti freddi della sera
Dureranno a lungo questi venti freddi,
entreranno nelle ossa e giungeranno alla mente,
lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
lontano..
Quando ritornerai su di me al calar del sole
se non ho la forza che di una tua carezza..
Dureranno a lungo questi venti freddi
e continuerò a sognarti per altre primavere...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Estas terão a duração de um longo ventos frios,
introduza os ossos, vêm à mente, fora da vista, out of mind, longe ..
Quando volta para mim no fim da tarde se eu não sei a força do seu carinho ..
Irá durar muito estes ventos frios e vai continuar a sonhar para outras nascentes ...
entreranno nelle ossa e giungeranno alla mente,
lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
lontano..
Quando ritornerai su di me al calar del sole
se non ho la forza che di una tua carezza..
Dureranno a lungo questi venti freddi
e continuerò a sognarti per altre primavere...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Estas terão a duração de um longo ventos frios,
introduza os ossos, vêm à mente, fora da vista, out of mind, longe ..
Quando volta para mim no fim da tarde se eu não sei a força do seu carinho ..
Irá durar muito estes ventos frios e vai continuar a sonhar para outras nascentes ...
domenica 8 febbraio 2009
sabato 7 febbraio 2009
Semplicità per caso...
...la semplicità è ritrovarsi tra i tuoi occhi,
se poi li chiudi, io continuo a sognarti...
poi la vita non finisce mai........
se poi li chiudi, io continuo a sognarti...
poi la vita non finisce mai........
Ecco perchè...
I giorni passano:
grigi,
piatti,
senza senso.
Gli occhi bruciano sempre più,
per il pianto trattenuto per troppo tempo... ora sembra non voglia più cessare.
La voglia di parlare se ne va poco a poco, subentra la voglia di gridare...
d’imprecare contro il mondo...
Aumenta la nostalgia dei giorni
vissuti con te...
Ti cerco tra mille volti che sconosciuti mi osservano,
cerco la tua voce tra quella di altri.
Tu non ci sei.
Le ore ad aspettare,
sperare,
sognare
sono lunghe e nel silenzio di ogni sera...
Il cuscino accoglie le mie lacrime.
grigi,
piatti,
senza senso.
Gli occhi bruciano sempre più,
per il pianto trattenuto per troppo tempo... ora sembra non voglia più cessare.
La voglia di parlare se ne va poco a poco, subentra la voglia di gridare...
d’imprecare contro il mondo...
Aumenta la nostalgia dei giorni
vissuti con te...
Ti cerco tra mille volti che sconosciuti mi osservano,
cerco la tua voce tra quella di altri.
Tu non ci sei.
Le ore ad aspettare,
sperare,
sognare
sono lunghe e nel silenzio di ogni sera...
Il cuscino accoglie le mie lacrime.
Il sole che mi manca sei tu.
..cercherò con le parole, sentimenti veri
mi manca il tuo sorriso
mi mancano i tuoi occhi.
tornerà tra i miei pensieri
il sole dei momenti migliori...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.. Tente com as palavras, verdadeiros sentimentos
Sinto falta do seu sorriso
Eu não os olhos.
regresso dos meus pensamentos
os melhores momentos de sol ...
mi manca il tuo sorriso
mi mancano i tuoi occhi.
tornerà tra i miei pensieri
il sole dei momenti migliori...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.. Tente com as palavras, verdadeiros sentimentos
Sinto falta do seu sorriso
Eu não os olhos.
regresso dos meus pensamentos
os melhores momentos de sol ...
Perche ?
Chiedere se tutto infondo m'è naturale
se riscoprire delle false espressioni
possa farmi capire gli errori d'io
e di chi per me continua a morire inerte
senza speranza alcuna.
Questa nebbia, questo sapore di notte
questo tuo profumo acre
questo di te che non c'è
perche!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pergunte se tudo infuses naturais m'è descobrir se as falsas expressões pode fazer-me perceber os erros de I e que eu continue a morrer inerte sem qualquer esperança.
Este nevoeiro, o gosto da noite que o seu perfume acre isto para você que não existe por quê?
se riscoprire delle false espressioni
possa farmi capire gli errori d'io
e di chi per me continua a morire inerte
senza speranza alcuna.
Questa nebbia, questo sapore di notte
questo tuo profumo acre
questo di te che non c'è
perche!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pergunte se tudo infuses naturais m'è descobrir se as falsas expressões pode fazer-me perceber os erros de I e que eu continue a morrer inerte sem qualquer esperança.
Este nevoeiro, o gosto da noite que o seu perfume acre isto para você que não existe por quê?
venerdì 6 febbraio 2009
Un abbraccio da al di là del mare....
Ricordati di me, quando ridi, quando sei da solo,
fidati di me, questa vita e questo tempo vola.....
anche io...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Lembrar-me rir quando você, quando você está sozinho
confie em mim, e essa vida o tempo voa .....Eu também ..
fidati di me, questa vita e questo tempo vola.....
anche io...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Lembrar-me rir quando você, quando você está sozinho
confie em mim, e essa vida o tempo voa .....Eu também ..
Ma tu non mi racconti niente?
Hai ragione, ma nella vita oltre a scrivere mi piace ascoltare
e spesso ascolto il mio cuore volare
poi chiudo gli occhi e ritorno a sognare
vedi come si può essere felici in un attimo?
Si sicuramente...
e spesso ascolto il mio cuore volare
poi chiudo gli occhi e ritorno a sognare
vedi come si può essere felici in un attimo?
Si sicuramente...
Saudade
Sudade é falta. É a ausência. É a dor dessa ausência.
É o nada quando um dia foi tudo.
A saudade é uma coisa, um alguém que se foi e que é lembrado.
Alguém que deixou a mais difícil ausência de si.
Saudade não tem idade.
Jovens, velhos, crianças...não importa!
Qualquer um pode sentir saudade.
Qualquer um que tenha amado.
Saudade é uma consequência do amor.
Só quem amou sente saudades.
Meu querido, saudades é falta, é um lugar vazio no coração e que sempre dói.
CRIS Animal
http://rascunhosemvidas.blogspot.com/
"Essa voz que me diz que eu preciso fazer alguma coisa para possibilitar a vida neste planeta."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Sudade è mancante. E 'l'assenza. E 'il dolore dell' assenza.
E 'quando un giorno non è tutto.
La nostalgia è una cosa, un qualcuno che è stato ed è ricordato.
Qualcuno che è la parte più difficile è mancato.
Saudade non ha età. Giovani, vecchi, bambini ... non importa!
Chiunque si può perdere. Chiunque abbia amato.
Saudade è una conseguenza di amore.
Solo chi ha amato lui sente nostalgia.
La mia cara, perdere è mancante, è un posto vuoto nel mio cuore e che da sempre fa male
Obrigado Cris, que a felicidade está sempre com você.
Beijo grande para você.
Maurizio
É o nada quando um dia foi tudo.
A saudade é uma coisa, um alguém que se foi e que é lembrado.
Alguém que deixou a mais difícil ausência de si.
Saudade não tem idade.
Jovens, velhos, crianças...não importa!
Qualquer um pode sentir saudade.
Qualquer um que tenha amado.
Saudade é uma consequência do amor.
Só quem amou sente saudades.
Meu querido, saudades é falta, é um lugar vazio no coração e que sempre dói.
CRIS Animal
http://rascunhosemvidas.blogspot.com/
"Essa voz que me diz que eu preciso fazer alguma coisa para possibilitar a vida neste planeta."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Sudade è mancante. E 'l'assenza. E 'il dolore dell' assenza.
E 'quando un giorno non è tutto.
La nostalgia è una cosa, un qualcuno che è stato ed è ricordato.
Qualcuno che è la parte più difficile è mancato.
Saudade non ha età. Giovani, vecchi, bambini ... non importa!
Chiunque si può perdere. Chiunque abbia amato.
Saudade è una conseguenza di amore.
Solo chi ha amato lui sente nostalgia.
La mia cara, perdere è mancante, è un posto vuoto nel mio cuore e che da sempre fa male
Obrigado Cris, que a felicidade está sempre com você.
Beijo grande para você.
Maurizio
Il volo del Gabbiano
Desideravo ascoltare le tue parole
che sono lievi e vive come il vento...
Desideravo ascoltare il tuo cuore
Desideravo ascoltare il tuo cuore
per ricordarmi che esisto..
Eu queria ouvir as suas palavras
que são leves e viver como o vento ...
Eu queria ouvir o seu coração
lembrar que eu existo ..
Eu queria ouvir o seu coração
lembrar que eu existo ..
giovedì 5 febbraio 2009
Saudades - Allammicu
Vuoi sapere cos’è “l’allammicu”?
Aspetta un momento che te lo spiego.
Ti potrei dire malinconia:ma no!
E’ sentimento è troppo piccolo!
Aspetta, ascolta, sì…, fammi pensare:
è come quando, senza gioia
giriamo intorno senza fermarci,
che forse ci piacerebbe una carezza.
E ci vergogniamo e non la chiediamo;
è come quando ci sentiamo grandi e siamo piccoli piccoli e non capiamo
che nel frattempo se ne passano via gli anni!
Ma tu che ancora sei così giovane,
che tu non possa mai provare nella vita questo nonsocchè:
questa angoscia e possa vivere sempre felicissimo
Aspetta un momento che te lo spiego.
Ti potrei dire malinconia:ma no!
E’ sentimento è troppo piccolo!
Aspetta, ascolta, sì…, fammi pensare:
è come quando, senza gioia
giriamo intorno senza fermarci,
che forse ci piacerebbe una carezza.
E ci vergogniamo e non la chiediamo;
è come quando ci sentiamo grandi e siamo piccoli piccoli e non capiamo
che nel frattempo se ne passano via gli anni!
Ma tu che ancora sei così giovane,
che tu non possa mai provare nella vita questo nonsocchè:
questa angoscia e possa vivere sempre felicissimo
Dedicata a te
Ho attraversato un raggio di sole
ho ricevuto il suo calore
con la lucentezza delle sue lacrime ne ho costruito stelle
con l'allegria ne ho fatto un cielo blu,
con le sue parole ho dipinto le nuvole
saranno i suoi occhi,
sarà un'emozione...
tu.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Eu atravessei um raio de sol
Recebi o seu calor
com o brilho das suas lágrimas construí as estrelas
Com a alegria fiz um céu azul,
Com as suas palavras pintei as nuvens
serão os seus olhos,
será uma emoção,
Tu.
(traduzione *Lisa_B*)
http://sercristal.blogspot.com/
ho ricevuto il suo calore
con la lucentezza delle sue lacrime ne ho costruito stelle
con l'allegria ne ho fatto un cielo blu,
con le sue parole ho dipinto le nuvole
saranno i suoi occhi,
sarà un'emozione...
tu.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Eu atravessei um raio de sol
Recebi o seu calor
com o brilho das suas lágrimas construí as estrelas
Com a alegria fiz um céu azul,
Com as suas palavras pintei as nuvens
serão os seus olhos,
será uma emoção,
Tu.
(traduzione *Lisa_B*)
http://sercristal.blogspot.com/
Riflessioni senza tempo
Dove l'arte incontra la luce
in un attimo incontro ciò che con le parole non so dire...
Where art meets light
in a second encounter with what I do not know the words to say ...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quando a arte encontra a luzem um segundo encontra aquilo que com palavras não se sabe dizer... (trazione *Lisa_B*)
in un attimo incontro ciò che con le parole non so dire...
Where art meets light
in a second encounter with what I do not know the words to say ...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quando a arte encontra a luzem um segundo encontra aquilo que com palavras não se sabe dizer... (trazione *Lisa_B*)
mercoledì 4 febbraio 2009
Secondo dopo secondo
...se cerco nelle parole il gusto della vita
continuerò forse a sognare tra le nuvole anche questa sera..
poi domani.. mi ritroverò più vecchio.
continuerò forse a sognare tra le nuvole anche questa sera..
poi domani.. mi ritroverò più vecchio.
Parlerò di te
Parlerò di te come una colomba che vola libera tra i miei pensieri,
parlerò di te che annebbi i miei occhi con il tuo sorriso,
parlerò di te con un pensiero libero come i migliori fiori sinceri della nuda terra ci regala,
ed ascolto i tuoi occhi,
ascolto le tue parole che continuano ad accarezzare il mio cuore.
Parlerò di te, tra un bacio, un abbraccio vicina a me.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Falarei de ti como uma pomba que voa livre entre os meus pensamentos,
Falarei de ti que enevoas os meus olhos com o teu sorriso,
Falarei de ti com um pensamento livre como o melhor de flores sinceras que a terra nua nos oferece,
E oiço os teus olhos,Oiço as tuas palavras que continuam a acariciar o meu coração.
Falarei de ti, entre um beijo ,um abraço perto de mim.
(con la gentile traduzione di Lisa_B http://sercristal.blogspot.com/)
parlerò di te che annebbi i miei occhi con il tuo sorriso,
parlerò di te con un pensiero libero come i migliori fiori sinceri della nuda terra ci regala,
ed ascolto i tuoi occhi,
ascolto le tue parole che continuano ad accarezzare il mio cuore.
Parlerò di te, tra un bacio, un abbraccio vicina a me.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Falarei de ti como uma pomba que voa livre entre os meus pensamentos,
Falarei de ti que enevoas os meus olhos com o teu sorriso,
Falarei de ti com um pensamento livre como o melhor de flores sinceras que a terra nua nos oferece,
E oiço os teus olhos,Oiço as tuas palavras que continuam a acariciar o meu coração.
Falarei de ti, entre um beijo ,um abraço perto de mim.
(con la gentile traduzione di Lisa_B http://sercristal.blogspot.com/)
martedì 3 febbraio 2009
lunedì 2 febbraio 2009
Eu posso voar...
E então, eu posso abrir meus braços e voar.
Posso subir bem alto e sobrevoar qualquer lugar que queira.
Descobrir os esconderijos do espaço, abrir as portas nas alturas.
Posso voar entre céu, nuvens, sol, estrelas.
Posso voar entre pingos de chuva e águias, cometas e ventos.
Eu posso voar porque aprendi o segredo,
porque aprendi a não ter medo,
porque aprendi a fechar meus olhos e me lançar nessa fé que me diz: é agora!
Vem...
E eu vou, porque sei que nesse vôo mãos me orientam.
Seguram e abrem o infinito para quem quiser apenas...voar!
Vai
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quindi, posso aprire le mie braccia e volare. Posso salire alta e sorvolare qualsiasi luogo desiderato. Scopri le nasconde di spazio, aprire la porta nel tempo. Sono in grado di volare tra il cielo, le nuvole, il sole, le stelle. Sono in grado di volare tra le gocce di pioggia e aquile, comete e venti. Sono in grado di volare, perché hanno imparato il segreto, perché hanno imparato a non temere, perché hanno imparato a chiudere gli occhi e laici nella mia fede mi dice che è ora! Vieni ... E io perché so che il volo mani mi guida. Assicurare l'infinito e aperto solo per chi vuole volare ...! Vai
para a amizade que tenho com você...
Non vedo l'ora...
e se la pioggia ti bagna pensa di avermi vicina...
a me piacerebbe avere la leggerezza di passeggiare senza ombrello e inzupparmi tutta...
riuscire a danzare sotto la pioggia....ridere...
proprio quelle felicità per poco che desidero sognare..
proprio quelle parole che tra le nuvole dei miei sogni
desidero ascoltare...
non vedo l'ora di volare
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
and if the rain washes you think of having close ... I would like to have the lightness of walking without umbrella and drench the whole ... able to dance in the rain .... laugh ...
own happiness for those who just like to dream .. precisely those words in the clouds of my dreams I want to listen ... I can not wait to fly
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
e se a chuva lava você acha de ter perto ... Gostaria de ter a leveza de andar sem guarda-chuva e abafar toda a ... capaz de dançar na chuva .... rir ...
própria felicidade para aqueles que simplesmente gostam de sonho .. precisamente aquelas palavras, nas nuvens dos meus sonhos Eu quero ouvir ... Eu não posso esperar para voar
a me piacerebbe avere la leggerezza di passeggiare senza ombrello e inzupparmi tutta...
riuscire a danzare sotto la pioggia....ridere...
proprio quelle felicità per poco che desidero sognare..
proprio quelle parole che tra le nuvole dei miei sogni
desidero ascoltare...
non vedo l'ora di volare
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
and if the rain washes you think of having close ... I would like to have the lightness of walking without umbrella and drench the whole ... able to dance in the rain .... laugh ...
own happiness for those who just like to dream .. precisely those words in the clouds of my dreams I want to listen ... I can not wait to fly
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
e se a chuva lava você acha de ter perto ... Gostaria de ter a leveza de andar sem guarda-chuva e abafar toda a ... capaz de dançar na chuva .... rir ...
própria felicidade para aqueles que simplesmente gostam de sonho .. precisamente aquelas palavras, nas nuvens dos meus sonhos Eu quero ouvir ... Eu não posso esperar para voar
domenica 1 febbraio 2009
Lasciami sognare
lasciami sognare davanti al tramonto,
mentre passano i ricordi,
mentre sottovoce ti sussurro parole dolci e vere
e l'incanto cancella attorno a me la solitudine...
non ti lascio sognare nuvole di memoria che ritornano tra i pensieri
brutti momenti d'ombra che non rivedranno più
i tuoi occhi sinceri
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
deixem-me sonhar em frente ao pôr do sol, passando as memórias,
enquanto sub-lhe sussurrar palavras doces e verdadeiras e da magia em torno de mim apagar a solidão ...
você não deixar de sonhar nuvens de memória retornando ao pensamento maus momentos de sombra que não mais resenha os teus olhos são sinceras
mentre passano i ricordi,
mentre sottovoce ti sussurro parole dolci e vere
e l'incanto cancella attorno a me la solitudine...
non ti lascio sognare nuvole di memoria che ritornano tra i pensieri
brutti momenti d'ombra che non rivedranno più
i tuoi occhi sinceri
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
deixem-me sonhar em frente ao pôr do sol, passando as memórias,
enquanto sub-lhe sussurrar palavras doces e verdadeiras e da magia em torno de mim apagar a solidão ...
você não deixar de sonhar nuvens de memória retornando ao pensamento maus momentos de sombra que não mais resenha os teus olhos são sinceras
Uber Amazing Blog - Brillante WeBlog
Ringrazio per il gentilissimo pensiero: Grazie.
Vanessa - http://inchiostroverde.blogspot.com/
Paola - http://terre-inesplorate.blogspot.com/
Desiderare di più...
Wanting more is a wonderful feeling,
even when you can't have more of what you want.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Desiderare di più è una bellissima sensazione,
anche quando non è possibile avere più di quello che si desidera.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Querendo mais é uma sensação maravilhosa,
mesmo quando você não pode ter mais do que você deseja.
even when you can't have more of what you want.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Desiderare di più è una bellissima sensazione,
anche quando non è possibile avere più di quello che si desidera.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Querendo mais é uma sensação maravilhosa,
mesmo quando você não pode ter mais do que você deseja.
Iscriviti a:
Post (Atom)
.jpg)
