Cartata di resche - UIFPW08

venerdì 27 febbraio 2009

Ph. Sguardi distratti



Le parole per ringraziarti.

"Notte di luna piena...
folle viaggio per raggiungerti...
Un’emozione intensa
e tanta dolcezza...
Quante notti di luna piena
sbirciata attraverso
la finestra della camera
E una notte d’estate..."

adesso sto qui ad aspettarti.
poi...
troverò il tempo e le parole per ringraziarti

Semplicemente bella

Desidero sognarti così, semplicemente bella.
Desidero che queste note
tra te, me, il fuoco e il mare
raggiungano il tuo sorriso.
Desidero che le tue mani sulle mie
trovino tra la sabbia del mattino,
del colori sottili.
Desidero vedere tra i tuoi occhi
l'amore d'un fresco mattino svegliarsi con un bacio.
Desidero sognarti così,
semplicemente bella.

Ph. Desidero di te

giovedì 26 febbraio 2009

Perchè nessuno

"quale allegria, se non riesco neanche più a immaginarti...
insomma non so più dove cercarti..."
Un bacio che ci scambia l'anima;
in cui io alla fine non ci sono più perché ciascuno di noi è..tu!
Il bacio in cui perdi il ricordo,
quello che a volte è "la prima volta"
di un altra volta in cui provo a cercarti.
Bacio che sfiora le labbra,
una volta soltanto.
Perché nessuno,
ogni volta che lo da di nuovo,
ricorda che ci sia già stato...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Que alegria, se eu não posso sequer imaginar mais ...
Em suma, não sei onde procurar ...
" Um beijo que trocaram a alma;
no final eu já não existem, porque cada um de nós é você ..!
O beijo que você perde a sua memória, o que, por vezes,
é a "primeira vez" da outra vez que eu tento procurar você.
un beijo que chegou em torno dos lábios, apenas uma vez.
Porque ninguém cada vez pelo novo, nota que já foi

Ph. Ma cu è


Ph. Crederai



Le nuvole

Le nuvole passano piano piano,
si muovono lentamente..
i miei passi sulla vita non lasciano emozioni..
mi metterò seduto a guardare il cielo...
guarderò ciò che il mare può ancora regalare..
accarezzando la mia luna tra le stelle.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
As nuvens passam lentamente,
mover lentamente ..
meus pés não saem vida emoções ..
Vou sentar e ver o céu ...
olha o que o mar ainda pode dar ..
esfregar a minha lua entre as estrelas.

Ph. Indimenticabile sei per me


Scevro di te

Non sentirti, non vederti, dove sei?
Dove sei se non esisto che tra tenui ricordi sbiaditi dal tempo
dove sei se tra queste mura non vedo ragioni
dove sei se continuo a masticare perché,
tra i fondi dei caffè
dove sei se di foto, di emozioni
non mi resta che il silenzio di semplici illusioni..
dove ritrovo i tuoi occhi,
dove ritrovo i tuoi sorrisi,
dove scevro di te
continuo a morire
Ovunque sia,
comunque sia,
scevro di te, nei miei sogni ci sei.
Senza perche.

..dammi un bacio,
e non cercarmi nei fondi di caffè,
ne dietro il fumo di una sigaretta,
..dammi un bacio..che sia il più Reale,
che possa imprimersi per rimanere,
..che porti l'aria mite del Sud
la brezza del mare,
il Sole caldo del meridione.....
dammi un bacio reale.

mercoledì 25 febbraio 2009

P. La felicità in un clik



Frammenti di silenzio

Seguo la linea della pazzia per ricordarti tra le nuvole stasera.
Proverò a dimenticarti tra i miei sogni e ti rivedo mia..
non mi va di ricontare le stelle
mi va di lasciare il silenzio attorno,
chiudo gli occhi.. voglio solo ringraziare...
come il cuore sa fare...

Ph. Dont you forget


Qui non ho confini..non ho paure,

Vicino ai tuoi passi sto a guardarti
con quella bellezza che mi travolge come il vento,
con la felicità che leggo nei tuoi occhi,
per questo tempo che vorrei..
così come dolcissima sei.

Qui non ho confini..non ho paure..
io sono con te.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Feche a sua maneiras estou olhando
com que a beleza que a esgotar-me como o vento,
com a felicidade que eu li nos seus olhos,
Desta vez gostaria .. doce como você é.

Aqui eu não tenho limites, não tenho medo .. .. Estou com você.

Ph. La tua bellezza che mi travolge come il vento


Un volo di gabbiani

Dirado pensieri sinceri
ascoltando con attenzione le tue parole
e mi ritrovo pian piano a sognare
come in riva al mare
tra le corse, le emozioni
la voglia di ricominciare
la sabbia
la pioggia
i tuoi baci,
quel "volere volare"..
le tue mani tra le tue mani
tra i miei occhi ..i tuoi occhi...
un volo di gabbiani...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
lembro sinceros pensamentos
escutando atentamente as suas palavras
e eu sou um pouco de sonho
como no mar entre as raças,
as emoções o desejo de começar de novo
areia
chuva
seus beijos, que "a vontade de voar" ..
as mãos entre as mãos entre os meus olhos ..
os teus olhos ...
um voo de gaivotas ...

martedì 24 febbraio 2009

lunedì 23 febbraio 2009

Sei dentro me

Sdraiata a terra ammiro l’orizzonte
sento il tuo canto...
mi lascio andare alle mie sensazioni...
Tutto mi avvolge...
sento i tuoi pensieri
sento i tuoi tormenti
ascolto i tuoi desideri.
Ti vedo muovere.. sorridere..
apro gli occhi e ritorno alla realtà.
Sono sola ma so che non lo sono...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Deitado terreno admirar o horizonte
Eu sinto a tua mão ...
Chorei de meus sentimentos ...
Eu embrulhar tudo ...
Ouço os seus pensamentos
Eu sinto o seu tormento
Ouvir os seus desejos.
Vejo você move .. sorrir ..
Abro os olhos e voltar à realidade.
Estou sozinho, mas eu sei que eles não são ...

La tenue assenza di te

Vado per pensieri in cerca di pace..
vado per il silenzio dei miei ricordi...
vado incontro alle nuvole della mia mente..
schiarita da un tuo bacio selvaggio
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vou para o pensamento em busca de paz ..
Eu ir para o silêncio das minhas lembranças ...
Eu satisfazer as nuvens em minha mente ..
apuradas a partir de um beijo seu selvagem

Ph. Prua verso Itaca



La primavera di Febbraio

Adesso scrivo a te
si a te
a te che riesci con lo sguardo a farmi innamorare
adesso scrivo a te
perché non conosco valore che non sia il tuo amore
adesso scrivo a te
perché vorresti un mondo che non c'è
perché vivi l'amore attorno a te
come una primavera in fiore, per me
con sentimento, con dolore
poi attraversi i miei occhi ed impazzisco
stasera.. non sei con me...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Agora eu escrevo para você
se um te
que pode com os nossos olhos para me amar
Agora eu escrevo para você
porque eu não sei o valor que não é o seu amor
Agora eu escrevo para você por isso que queremos um mundo que não existe
viver o amor, porque em torno de você
como uma flor da Primavera, para mim
com sentimento, com dor
então cruzar os meus olhos e louca
hoje à noite .. você não está comigo ...

Ph. Oltre te l'immenso dei tuoi occhi


Ph. Dove c' è non c'è



Il sorriso nel blu

il mondo che amo
non ha orizzonte
è fatto di soffici nuvole
di fresca pioggia
di candida neve
di sentimenti struggenti
di indefinibile nebbia....
e sorrido...

Azzurra
^^^^^^^^^^^^^^^^

Eu amo o mundo nenhum horizonte é feita de nuvens macias frescas de chuva branco neve sentimentos de pungente indefinível de nevoeiro .... e sorrir ...

domenica 22 febbraio 2009

Ph. Tu che dal mio mare vieni..


O mundo que amo

O mundo que amo
se faz de silêncio
Sussurros...
descanso no travesseiro de penas
Sonhos
desejos
pura natureza a se versar
sem palavras..

Ph. Dove non trovo che te


Si aspettami

si aspettami,
aspettami in ogni angolo della tua mente,
in ogni battito del tuo cuore,
in ogni luce del tuo sorriso,
nell'intimo desiderio di ogni tuo sogno....
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
você esperar, esperar em cada canto da sua mente,
em cada batimento do seu coração,
cada luz no seu sorriso, profundo desejo de todos os seus sonhos ....

Ph. Dove il mio sguardo incontra il tuo


Invigilo saggezza

se volessi cambiare il mondo
dovrei prima pensare a cambiare me stessa,
ma ancora non mi sono trovata....

se ritieni di poter cambiare le cose...
non dimenticarti di me..
io sarò con te.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

se eu queria mudar o mundo
Eu deveria pensar em mudar primeiro eu, mas ainda não encontrei ....

Se você acha que pode mudar as coisas ...
Não se esqueçam de mim .. Estou com você.

Ph. Il sapore che non so dimenticare



sabato 21 febbraio 2009

Il mondo che amo

E' il mondo che amo
con i colori tenui dipingo ancora il tuo viso.
e ti continuerò a baciare
fino a che il mare
non ritirerà le mie parole
e li metterà tra i tuoi occhi
senza parlare
con il silenzio che merita la tua bocca
che non posso dimenticare
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
E 'il mondo che amo
com as cores ainda pintar seu rosto.
e você continuar a beijar
até o mar não retirar minhas palavras
e colocá-los entre os seus olhos
sem falar com o silêncio que é digno da sua boca
Não posso esquecer

Ph. Opera Buffa



Estou aqui.

Sono qui a pensare
sono qui a sognare
sento che mi perdo nel tempo
e non ho voglia di ritornare
sento che il desiderio continua a respirare
e non si vuole più fermare
sono qui... ad aspettare

Ph. Vendesi


Se vuoi cambiare il mondo..non ti fermare

Dove le stelle sono già belle
dove con la fantasia posso sognare
guardo attraverso i tuoi occhi ..
e posso volare

se vuoi cambiare il mondo..
non ti fermare..
io ti verrò a trovare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quando as estrelas são bonitas onde a imaginação pode sonhar
Eu olho através de seus olhos ..
e eu posso voar se você quiser mudar o mundo ..
você não parar ..
Vou te encontrar

venerdì 20 febbraio 2009

Ph. Memorie del mio tempo



L'aquilone rosso

Trascorsi la mia vita volando in mezzo ai sentimenti eterei,
poi un giorno mi accorsi di essere andato da un'altra parte...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
I spent my life flying in the midst of ethereal sentiments,
Then one day I realized that they went somewhere else
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Passei a minha vida voando no meio do etéreo sentimentos,
Então um dia eu percebi que eles iam para outro lugar ...

Ph. Prima o poi chiudo....


Ph. Natura Morta



Cosa dobbiamo gridare...

Per alcuni il quartiere è l’unico posto desiderabile

modificandone le condizioni strutturali;

per altri ancora, è una moda.

Di cosa dobbiamo parlare di condizioni minimali di cittadinanza

per cause di materiali forme di deprivazione e povertà,

di cosa dobbiamo parlare….

delle contraddizioni di una città difficile in cui le politiche di

demolizione, costruzioni spostamento e rientri della gente

hanno mutato il tessuto di relazioni esistenti tra le parti sociali.

Oppure dobbiamo parlare della mancanza dei servizi primari

la vita è una continua ricerca una lotta quotidiana per l’acqua

il cibo la sopravvivenza, oppure parliamo del livello di forte

degrado e di abbandono o di ambiente sociale caratterizzato

da economia povera dove ogni famiglia di quattro persone

solo cinque sono disoccupate….non basta…evasione scolastica

redditi sotto la media…spazzatura…processioni e giochi di strada

minima fatiscente sociale necessaria per la fuga

e allora …

cosa dobbiamo gridare...

Ph. La sedia dei desideri



Legami

Legami le mani
così non potrò toccarti..
legami..
così potrò baciarti.
Senza veli, senza spine
voglio amarti.
^^^^^^^^^^^^^^^
Gravatas as mãos
pelo que não posso tocar-te ..
gravatas ..
para que eu possa beijar-te.
Sem véu, sem espinhos
Eu quero amar você.

giovedì 19 febbraio 2009

Ph. Vista mare



Ph. Lasciando Itaca



I momenti di bellezza

Riscopro in te momenti di estrema bellezza,
difficilmente percepibili
se non da un semplice sorriso al chiaro della luna.
Riscopro in te la dolcezza di sempre
che m'è difficile dimenticare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Redescubra-se em momentos de extrema beleza,
pouco perceptível
se não por um simples sorriso para limpar a lua.
Redescubra-se na doçura de todos os tempos
m'è difícil de esquecer.

mercoledì 18 febbraio 2009

Ph. Le parole che non ho


Io sono il vento

Io sono il vento
sono la furia che passa
e che porta con sé
e nella notte ti chiama
e che pace non ha
son l'amor
che non sente pietà.
Io sono il vento
se t'accarezzo
non devi fidarti di me
io non conosco la legge
che guida il mio cuor
son l'amor
la passione d'amor
qualcosa c'è in me
più forte di me.
Sono l'aria
che tal'ora sospira
e che al sol del mattino
più dolce si fa
son la furia
che improvvisa si adira
e che va, fugge e va
dove andrà non lo so.
Io sono il vento
sono la furia che passa
e che porta con sé
ho attraversato il deserto
cercando di te
t'amerò
era scritto così
qualcosa c'è in me
più forte di te
più forte di me

Io sono il vento
sono la furia che passa
e che porta con sé
ho attraversato il deserto
cercando di te
t'amerò
era scritto così
qualcosa c'è in me
più forte di te
più forte di me.
Io sono il vento

Ph. Saluti dal paradiso


La semplicità nelle tue parole.

Questi appunti mi rallegrano il cuore
perchè noto che per fortuna esistono ancora persone sensibili all'amore o all'amicizia senza confini.
In entrambi i casi ,
quando si vuol bene davvero,
li seguiremo sempre con tutto il nostro amore.
Lella

Con ciò che posso
ti ringrazio
di cuore.

Maurizio

Appunti di Lella

Ph.La mia preghiera


Senza di me

Sarò come il vento che ti bacia il viso e non te ne accorgi
sarò come la rugiada che bagna le lacrime forti
sarò come l'alba di un sospiro passato, dimenticato
ti vedrò lontana rincorrere ancora un sogno
a rincorrere i perché
senza di me.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Eu vou ser como o vento que beija seu rosto e você não perceberá
Eu vou ser como o orvalho que molha as lágrimas forte
Eu vou ser como a alvorada de um suspiro passado esquecido
você vai ver agora ainda perseguindo um sonho
uma bruxa, porque
sem mim.

Ph. Hijo de Puta


martedì 17 febbraio 2009

Vieni...?

..non voglio restare qui.....
voglio andare col mio cuore e volare via...


ovunque andrai
con chi andrai
come andrai
in ogni istante
resterai
indimenticabile....
^^
^^^^^^^^^^^^^
Eu não quero ficar aqui .....
Eu quero ir com meu coração e voam longe ...


em qualquer lugar que você vá
que vão
como você vai
em qualquer lugar que você vá
que vão
como vai você
a cada momento
resterai
inesquecíveis ...

Grazie per essere qui.

Voglio che tu sia qui.
Ho sempre voglia di chiudere.
..la distanza è solo la nostalgia
Grazie per essere qui.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Eu quero que você quer aqui.
Eu sempre quis sair.
.. A distância é apenas nostalgia
Obrigado por estar aqui.

Ph. Perdona loro...



Ph. Mai il tempo passerà


Di più

La gonna va giù
mi perdonerai
e rimani tu
cosi, davanti a me
in silenzio
di più.
^^^^^^^^^^^^
A saia desce
me perdoe
e você ficar
Então, antes de mim
silencioso
mais.

Ph. Cio che desidero..


Alma e corpo.

Molte sono le mie fantasie che volteggiano nella mia mente
poche sono le possibilità di sognarti alba chiara
purché non resti qui anima e corpo
a soffrire a morire a gioire
a sentire il tuo cuore
andare..volare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Muitas são as minhas fantasias que a rodopiar na minha mente
há poucas oportunidades para sonhar alba claro
desde que não permaneçam aqui corpo e alma
de sofrer para morrer uma feliz
para sentir o seu coração
.. Ir voar.

Ph. Passero solitario



E' isso

É isso.
Minha poesia tem endereço.
O vento só a leva para um lugar.
Só quero um homem.
Uma poesia.
Toda a vida, por toda a vida!
Só escrevo para um homem.
Só danço para um olhar.
Só bebo em uma boca.
Só transpiro em um corpo.

lunedì 16 febbraio 2009

Ph. Passo felpato


L'amore è vita per lo spirito

l'amore è vita per lo spirito...l'acqua è vita per il corpo
l'amore è un felino dal passo felpato
la sincerità è acqua pura di sorgente
se nera è la sincerità anche l'acqua è sporca
e il felino che la beve prima o poi si avvelena...

Ph. Ombre di te


Ph. Non abbandonate mai la vita



Tulipani Rossi

Si, come questa notte
e piango non vedendoti vicina
e disprezzo quel tempo che non ti fece più tornare
così come tramontò il sole dietro i miei occhi.
No, non dirmi che sono tornato ad essere ingenuo
non dirmi che non esisterai più
puoi esserci come baciare un fiore toccato dalla rugiada al mattino
puoi urlare come il vento della sera
sugli scogli arsi e cupi
ho perso te per così poco
che mi son trovato inerte
ho spento la luce per cercarti nel buio
credendoti di ritrovarti ancora una volta
per poco:
non tornerò più a coltivare tulipani rossi
sul davanzale della finestra
forse fioriranno un giorno per un'altro re
ma quel giorno sarò morto
di insignificanti emozioni, di noia
di te.
(Quaderni - 16° libro - Rieffusioni di tempo)

Ora

Ora, se credessi d'esser vivo, sarei già morto
mi ricorderò del mondo vivendolo.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Agora, se eu tivesse de estar vivo, eu já estaria morto
Lembro-me que vivem no mundo

Ph. La processione


Ph. Con o senza spezie...

Sou um em dois

Quero um olhar no horizonte.
Um só.
Apenas um!
Não preciso de muitos olhares.
Só sei amar um.
Sou apenas de um.
Meu corpo pertence a um, meus sonhos,
minha inspiração.
Sou um em dois !
Eu sou um.
Um em cada A.
Eu quero um amor.
Só um.
Alguém queria que o meu coração.
Eu só quero um grande amor.
Os poemas são meus.
Este é o meu corpo.
I. .. ser um homem!

Dolce notte un soffio

Parole introvabili scivolano via nell'armonia del silenzio.
Non hanno bisogno d'alito,
ne di labbra per esistere.
Fan vibrare i pensieri, straripare le emozioni,
ricomporre le lacerazioni dell'anima.
La prima luce tenue dell'alba restituisce colore alle mie speranze mutate.

Non è l'armonia dei pensieri che mi lega al silenzio
ma i tuoi occhi a cui non so resistere
e non mi basta avvicinare i miei ai tuoi
perché desidero baciarti...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Palavras indisponível escapar harmonia do silêncio. Eles não precisam de ar, ne dos lábios, a fim de existir. Fan agitar os pensamentos, emoções transbordam, Recompondo laceração da alma. A primeira luz ténue do amanhecer cor retorna para as minhas expectativas mudaram.

Não é a harmonia de pensamento que se liga-me ao silêncio mas os seus olhos não podiam resistir de forma e não o suficiente para trazer para a minha porque eu quero beijar-te ..

Non posso non rivedere i tuoi occhi

Ho aspetto che sorgesse il sole stamane,
ho aspettato per vederlo sorgere piano piano
ho aspettato e lo aspetto ancora
non può rimanere grigio questo tempo,
non posso non rivedere i tuoi occhi..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Espero que o sol passou esta manhã,
Tenho estado à espera de vê-lo subir lentamente
Esperei, e ainda a questão não pode ser cinza desta vez,
Eu não posso rever os seus olhos ..

domenica 15 febbraio 2009

Ph. Uno, due e... tre.


Ph. Silence


Ph. On the Moon


Ph. Felicità per poco


Passerò come un'alito di vento

Passerò come un'alito di vento,
passerò per rivedere quegli occhi che di lacrime ne dipinsi stelle
passerò per sognarti ancora
per sfiorare ancora le tue mani di sempre
per darti quel'aiuto che cerchi e non riesco a darti,
per allontanare ossessioni antiche, manie, il fumo, il gioco..la malinconia.
Tra i tuoi pensieri mi conosco a volteggiare tra i miei perché,
ti porterò quei fiori di campo spontanei, sinceri,
per rivederti un sorriso forse sbiadito,
per rivedere in te l'allegria, il silenzio la pazienza, l'armonia
la mia pazzia con le parole sincere,
con ciò che il cuore in silenzio sa gridare e le lacrime dimenticare..
Passerò sentendo il tuo cuore gioire, volare..
Passerò ancora a sognarti, senza paure,
a chiedere di te del mio tempo che non passa mai,
del mio tempo senza te che non avrò.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vire como uma asa do vento,
voltar para rever os olhos de lágrimas que pintou Estrelas
vire para sonhar novamente
Ainda para tocar as mãos para sempre
quel'aiuto vez que você está procurando e não posso dar-lhe,
para remover antigos obsessões, delírios, tabagismo, a reprodução da melancolia ...
Entre os pensamentos que eu sei rodopio entre a minha razão pela qual,
você tirar o campo flores espontânea, sincera,
novamente para um sorriso desbotadas talvez,
a revisão com vocês a alegria, o silêncio paciência, harmonia
loucura com a minha sincera palavras,
com o que seu coração conhece em silêncio e chorar lágrimas esquecer ..
Vou ouvir o seu coração se alegrar, voar ..
Eu ainda sonho, sem medo,
para pedir-lhe o meu tempo que não passa nada,
do meu tempo sem você eu não vou ter isso.

Ph. La fine del gioco



Ph. Riflesso d'autore


Ph. Lo scatto del Drago


T'ascolto

t'ascolto e non so più cosa sognare
t'ascolto e non riesco più a dormire
t'ascolto e non riesco che immaginare ciò che con i miei occhi non so guardare
t'ascolto e m'agito come il tuo mare che non riesco a placare
come il tuo vento che non so fermare
t'ascolto in silenzio perché non so mentire
ti amo in silenzio per non morire.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ouvi-lo e eu não sei o que sonho
ouvi-lo e eu não posso dormir
ouvi-lo e eu não posso imaginar que aquilo que os meus olhos não parecem tão
ouvi-lo e como sua m'agito mar que eu não posso aplacar
como o vento que o seu não parar
ouvir em silêncio, porque você não mentir assim
Eu te amo, em silêncio, a fim de não morrer.

Ph. la saggezza dell'acqua


Beijos meus

O horizonte é uma linha severamente traçada pelo olhar.
É tão exato quanto o olhar de quem se ama.

Quando os seus olhos estão sobre o horizonte
três metros acima do céu
qualquer linha não esperar para beijar-te

sabato 14 febbraio 2009

Ph. Cinquanta


Bellissima semplicemente

Il tempo mi scivola giorno dopo giorno tra le dita e non riesco ad afferrarlo, a trattenerlo...
e i risultati... spero di riuscire a vederli, un giorno...

venerdì 13 febbraio 2009